Dnes ráno jsem spatřil květinu a myslel jsem si, že je to ta nejkrásnější věc, kterou jsem kdy spatřil dokud jsem nespatřil tebe.
Мислио сам да је цвет који сам јутрос видео нешто најлепше на свету, док нисам угледао тебе.
Byla jsi první holka, kterou jsem políbil.
Ti si bila prva devojka koju sam poljubio.
Jsi o dost hezčí, než ta Smrtka, kterou jsem potkal minule.
Ti si puno ljepša od zadnjeg kosca kojeg sam sreo.
Kéž bys viděl tu místnost, kterou jsem pro tebe připravil.
Želio bih da možeš da vidiš sobu koju sam pripremio za tebe.
První ovečka, kterou jsem nakreslil byla příliš nemocná.
Prva ovca koju sam nacrtao bila je previše bolesna.
Vrátí se jen z ruky té, kterou jsem si zvolil za ženu.
Neæe mi se vratiti osim iz ruke žene koju biram za ženu.
Jsi jediná žena, kterou jsem kdy miloval.
Ti si jedina žena koju sam ikad voleo.
To je ta mapa, plukovníku, kterou jsem vám nakreslil a dal ve vašem stanu.
Ovo je mapa, koju sam vam nacrtao. Dao sam vam je u vašem šatoru.
To je ta nejhloupější věc, kterou jsem kdy slyšel.
То је најглупља ствар коју сам икада чуо.
Dám ti budoucnost, kterou jsem ti slíbil, když ses narodil.
Dacu ti buducnost koju sam ti obecao kada si se rodio. Ne znam o cemu to dodjavola govoris.
Škola, na kterou jsem chodila, měla klenbu jako na obrázku.
Moja škola je imala isti takav luk._BAR_
To je ta nejkrásnější věc, kterou jsem kdy viděla.
То је нешто најлепше што сам видела.
Kahlan, existuje část příběhu o Pečovatelích, kterou jsem mu neřekl.
Kejlen, ima deo prièe koju mu nisam rekao.
Wally umírá na rakovinu, kterou jsem prý způsobil já.
Wally umire od raka, za koji sada kažu da sam ja uzrok.
Podle zprávy, kterou jsem obdržel, se naše Slunce začalo měnit v supernovu.
Prema poruci koju sam primio, naše sunce postaje supernova.
To není odpověď, ve kterou jsem doufal.
Moj odgovor je ne. To nije odgovor kakvom sam se nadao.
Má sestřenice Alanna byla tou nejkrásnější dívkou, kterou jsem kdy viděla.
Моја рођака Алана је била најлепша девојка коју сам видела.
Ta holka, kterou jsem ve škole praštila, nebylo to kvůli pákistánské kamarádce, ale flirtovala s Hughem.
Ту девојку што сам ударила у школи, није она зезала другарицу Пакистанку, набацивала се Хјуу.
Ale jediná verze, kterou jsem neprodala, je ta pravdivá.
A još nisam prodao pravu inačicu. Onu istinitu.
Nejlepší izolovaná záhada, se kterou jsem byl obeznámen.
Najsavršenija misterija zaključane sobe za koju znam.
Je tak nějak zodpovědná za cestu, kterou jsem se vydal.
Na neki način, on je odgovoran za put koji sam izabrao. Pa, hvala ti...
Jediná žena, kterou jsem kdy miloval, je uvězněná uvnitř toho monstra.
Једина жена до које ми је стало, заробљена је у том чудовишту.
Vyjde film - je to filmová verze prezentace, kterou jsem měl před dvěma dny, až na to, že je mnohem zábavnější.
Film izlazi - film je filmska verzija prezentacije koju sam prezentovao pre dve večeri, samo što je mnogo zabavniji.
Byla to rada, kterou jsem se rozhodl řídit, když jsem překročil čtyřicítku.
Тај сам савет и сам одлучио да послушам, када сам напунио 40 година.
Ta báseň byla hodně rozhořčená a hlavně přehnaná, ale jediná mluvená poezie, kterou jsem poznala do té doby, byla převážně rozhořčená, a tak jsem si myslela, že se to ode mě očekává.
Pesma je bila vrlo ogorčena, i uglavnom preterana, ali jedina usmena poezija koju sam do tog trenutka videla, je mahom bila negodujuća i mislila sam da se to očekuje od mene.
Teď přijde ta největší změna, kterou jsem viděla – jak se výuka angličtiny proměnila ze vzájemně prospěšné činnosti v ohromný mezinárodní byznys, jakým je teď.
Ovo je velika promena koju sam videla - kako se učenje engleskog od obostrano korisne prakse pretovrilo u masovni međunarodni biznis, koji danas viđamo.
Druhá věc, kterou jsem si toho dne uvědomil -- ve chvíli, když jsme míjeli most George Washingtona vážně jen o malý kousek -- napadlo mě, wow, skutečně lituju jedné věci.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
Třetí věc, kterou jsem si uvědomil -- a to ve chvíli, kdy váš život začne odpočítávat "15, 14, 13."
Трећа ствар коју сам схватио - и то док ваш ментални сат откуцава "15, 14, 13".
Až do toho momentu jsem si myslel, že ve věku 50 let jedna z schopností, kterou jsem opravdu zvádl, bylo zavazování tkaniček.
Dakle, do tog trenutka, sa 50 godina, ja sam bio siguran da je jedna od životnih veština kojom sam stvarno ovladao bila vezivanje pertli.
Poslední záběry, které vám chci ukázat, jsou z ledové kry, kterou jsem odfotila v Grónsku, ve městě Kekertsuatsiak.
Последња слика коју желим да вам покажем је ледник који сам фотографисала у Кекертасуаку на Гренланду.
Co ta košile, kterou jsem na sebe nevzal celé roky?
Та мајица коју нисам годинама обукао?
Takže, stejná otázka, kterou jsem vám položil předtím, ale tentokrát nemusíte mít zavřené oči.
Isto pitanje koje sam vas pitao pre, ali ovaj put ne morate da zatvorite oči.
(Smích) (Potlesk) Jedna vtipná věc, kterou jsem se naučila při natáčení s Keithem Olbermannem, byla, že lidé na internetu jsou parchanti.
(Smeh) (Aplauz) Zanimljivost koju sam saznala radeći sa Kitom Olbermanom jeste, da su ljudi na internetu ološ.
(smích) Ujistěte se, že všichni budou vědět, že odpověď, kterou jsem řekl, je správná, protože tohle je můj zlatý hřeb, OK?
(Smeh) Neka svi znaju da sam pogodio tačan odgovor, jer to je moj veliki završetak, ok.
Poslední kulka, kterou jsem toho dne vystřelil, trefila malé oranžové světlo na vršku terče, a k všeobecnému překvapení, a hlavně k mému, celý terč náhle vzplanul.
Тог дана, последњи метак који сам испалио погодио је мало наранџасто светло на врху мете и цела мета је букнула у пламен, изненадивши све, а посебно мене.
Jednání mých kolegů nebylo jedinou hrozbou smrtí, kterou jsem obdržela, ale bylo tou nejvážnější.
Postupak mojih kolega nije bila jedina pretnja smrću koju sam dobila, ali je bila najopasnija.
Vášeň pro vědění, kterou jsem v sobě objevila a která mi umožnila překonat bariéry, jež mě dělily od lepšího života, mi byla také motivací pro projekt Umím číst a psát.
Strast za obrazovanjem, koja mi je omogućila da srušim prepreke do boljeg života, je motivisala moj projekat: Čitam, pišem.
A toto byla ta část mozku, kterou jsem ztratila onoho rána.
I to je deo mozga koji sam izgubila tog jutra kada sam doživela udar.
V každé práci, v každé organizaci, kterou jsem studoval, měli nejlepší výsledky opět dárci.
Na svakom poslu, u svakoj organizaciji koju sam ikad izučavao najbolji rezultati pripadaju ponovo davaocima.
To je můj dopis od otce, který mi píše abych si vzal ženu, kterou jsem si vzal poprvé, když mi bylo 20 let.
Ovo je očevo pismo upućeno meni, u kom mi saopštava da oženim ženu koju sam oženio kad sam imao 20 godina.
Raději jsem si chtěla přečíst Harryho Pottera, protože to byla má oblíbená kniha z dětství, kterou jsem četla už mnohokrát.
Umesto toga, htela sam da čitam „Harija Potera“, jer je to u detinjstvu bila moja omiljena knjiga koju sam pročitala više puta.
Toto je ta původní komunita, kterou jsem vám předtím ukázala.
На почетку сам показала слајд ове заједнице.
(smích) Když jsem si nemohla dát čaj, který jsem chtěla, objednala jsem si kávu, kterou jsem dostala velmi rychle.
(smeh) Pa, pošto nisam mogla da popijem čaj kako sam želela, naručila sam šolju kafe, koju je konobar veoma brzo doneo.
1.7497329711914s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Мислио сам да је цвет који сам јутрос видео нешто најлепше на свету, док нисам угледао тебе. 